1
00:03:32,780 --> 00:03:34,540
چھوٹی لڑکی؟

2
00:03:35,790 --> 00:03:37,660
میں ایک پولیس والا ہوں۔

3
00:03:37,830 --> 00:03:39,930
چھوٹی بچی۔

4
00:03:43,880 --> 00:03:46,050
ڈرو نہیں، ٹھیک ہے؟

5
00:03:48,840 --> 00:03:50,720
چھوٹی بچی۔

6
00:04:09,650 --> 00:04:11,410
اوہ میرے خدا

7
00:05:03,120 --> 00:05:04,960
- کیا فرق ہے؟

8
00:05:05,130 --> 00:05:06,340
مردوں اور عورتوں کے درمیان؟

9
00:05:06,500 --> 00:05:08,850
- یہ ایک مذاق ہے؟
- نہیں، میں سنجیدہ ہوں.

10
00:05:10,170 --> 00:05:12,930
میں کبھی کسی عورت سے نہیں ملا
جو آگ کو بند کرنا جانتا تھا۔

11
00:05:13,090 --> 00:05:15,060
وہ سوچ میں پیدا ہوئے ہیں۔
سوئچ صرف ایک طرف جاتا ہے--

12
00:05:15,220 --> 00:05:17,390
--.پر

13
00:05:17,560 --> 00:05:19,980
وہ اندھے ہو گئے ہیں۔
دوسرا وہ ایک کمرہ چھوڑ دیتے ہیں۔

14
00:05:20,140 --> 00:05:22,320
میرا مطلب ہے ہر عورت
میں نے کبھی چابی رکھنے دی ہے-

15
00:05:22,480 --> 00:05:25,530
خدا کی قسم،
ایسا لگتا ہے جیسے میں گھر آیا ہوں،

16
00:05:25,690 --> 00:05:28,410
گھر سب روشن.

17
00:05:28,570 --> 00:05:30,410
اور میرا کام،
آپ دیکھ رہے ہیں، بظاہر--

18
00:05:30,570 --> 00:05:33,070
کیونکہ میرے کروموسوم
مختلف ہونا--

19
00:05:33,240 --> 00:05:34,990
کیا مجھے پھر چلنا ہے؟
اس گھر کے ذریعے،

20
00:05:35,160 --> 00:05:37,750
ہر ایک روشنی کو بند کرو
اس لڑکی کو چھوڑ دیا.

21
00:05:37,910 --> 00:05:40,660
- کیا یہ صحیح ہے؟
- ہاں، بچے. مم۔

22
00:05:40,830 --> 00:05:42,830
اوہ، ریورنڈ شین ہے۔
اب آپ کو تبلیغ کر رہا ہوں، لڑکے.

23
00:05:45,000 --> 00:05:47,340
پھر-- وہی چوزہ، یاد رکھو--

24
00:05:47,500 --> 00:05:50,430
وہ گلوبل وارمنگ کے بارے میں کتیا کرے گی۔

25
00:05:50,590 --> 00:05:53,260
تم دیکھتے ہو، یہ ہے- یہ ہے۔
جب ریورنڈ شین چاہے

26
00:05:53,420 --> 00:05:56,010
سے حوالہ دینا
آدمی خوشخبری سناتا ہے اور کہتا ہے،

27
00:05:56,180 --> 00:06:00,350
"ڈارلنگ، شاید تم اور ہر دوسرے
اس سیارے پر چھاتی کا جوڑا

28
00:06:00,510 --> 00:06:03,680
ذرا روشنی کے سوئچ کا پتہ لگائیں،
آپ دیکھتے ہیں، دونوں طرف جاتا ہے،

29
00:06:03,850 --> 00:06:06,650
شاید ہمارے پاس اتنا کچھ نہ ہو۔
گلوبل وارمنگ۔" تم جانتے ہو؟

30
00:06:06,810 --> 00:06:08,530
- تم کہتے ہو؟
- مم.

31
00:06:08,690 --> 00:06:11,610
ہاں، ٹھیک ہے، ایک شائستہ ورژن۔

32
00:06:11,780 --> 00:06:15,280
پھر بھی، یار، جو مجھے یہ شکل دیتا ہے۔

33
00:06:15,450 --> 00:06:17,450
نفرت سے آپ یقین نہیں کریں گے۔

34
00:06:17,620 --> 00:06:19,870
اور وہ ہے جب
"Exorcist" کی آواز نکلتی ہے۔

35
00:06:20,030 --> 00:06:22,950
"آپ بالکل میرے باپ کی طرح لگتے ہیں!

36
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
ہمیشہ چیختا رہتا ہے۔
بجلی کے بل کے بارے میں

37
00:06:26,000 --> 00:06:27,550
مجھے ختم کرنے کے لئے کہہ رہا ہے
لات روشنی!"

38
00:06:27,710 --> 00:06:30,380
- اور آپ اس کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟
- میں جانتا ہوں کہ میں کیا کہنا چاہتا ہوں۔

39
00:06:30,540 --> 00:06:32,210
میں کہنا چاہتا ہوں،
"کتیا، تم مجھے بتانا چاہتے ہو؟

40
00:06:32,380 --> 00:06:33,880
آپ یہ سنتے رہے ہیں۔
آپ کی پوری زندگی

41
00:06:34,050 --> 00:06:36,640
اور تم اب بھی بہت بے وقوف ہو۔
سوئچ بند کرنے کا طریقہ سیکھنے کے لیے؟"

42
00:06:39,010 --> 00:06:42,360
تم جانتے ہو، میں--
حالانکہ میں اصل میں ایسا نہیں کہتا۔

43
00:06:42,510 --> 00:06:44,220
- یہ برا ہو گا.
- صحیح دائیں.

44
00:06:44,390 --> 00:06:46,940
ہاں، میں اس کے ساتھ جاتا ہوں--
میں وہاں بھی شائستہ ورژن کے ساتھ جاتا ہوں۔

45
00:06:47,100 --> 00:06:48,950
- بہت عقلمند۔
- جی جناب.

46
00:06:49,100 --> 00:06:50,890
- ہممم۔
- ٹھیک ہے.

47
00:06:54,360 --> 00:06:56,660
تو لوری کے ساتھ کیسا ہے، یار؟

48
00:06:56,820 --> 00:06:59,570
وہ اچھی ہے - وہ اچھی ہے۔
لائٹس بند کرنے پر

49
00:06:59,740 --> 00:07:02,710
واقعی اچھا۔ میں ایک ہوں۔
جو کبھی کبھی بھول جاتا ہے۔

50
00:07:02,870 --> 00:07:04,870
وہ نہیں جو میرا مطلب تھا۔

51
00:07:08,620 --> 00:07:10,740
- ہماری رات اچھی نہیں گزری۔
- ارے دیکھو یار،

52
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
میں ناکام ہو سکتا ہے
میرے واعظ کے ساتھ تفریح ​​کرنا،

53
00:07:13,960 --> 00:07:15,840
لیکن میں نے کوشش کی.

54
00:07:16,010 --> 00:07:18,560
کم از کم آپ کر سکتے ہیں
do is-- بولنا ہے۔

55
00:07:19,680 --> 00:07:21,600
یہ ہے-- وہی ہے۔
وہ ہمیشہ کہتی ہے.

56
00:07:21,760 --> 00:07:25,440
"بولو۔ بولو۔"

57
00:07:25,600 --> 00:07:28,900
آپ کو لگتا ہے کہ میں سب سے زیادہ تھا۔
کتیا کا منہ بند بیٹا

58
00:07:29,060 --> 00:07:30,780
اسے سننے کے لیے

59
00:07:32,650 --> 00:07:34,530
کیا آپ اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہیں؟

60
00:07:35,780 --> 00:07:38,120
کیا آپ اپنے جذبات بانٹتے ہیں،
اس قسم کی چیزیں؟

61
00:07:40,360 --> 00:07:42,400
بات یہ ہے-

62
00:07:43,910 --> 00:07:46,040
حال ہی میں، جب بھی میں کوشش کرتا ہوں،

63
00:07:46,200 --> 00:07:49,500
میں جو کچھ کہتا ہوں
اسے بے صبرا کرتا ہے،

64
00:07:49,670 --> 00:07:51,630
جیسے وہ نہیں چاہتی تھی۔
سب کے بعد اسے سننے کے لئے.

65
00:07:52,880 --> 00:07:54,630
ایسا ہی ہے جیسے وہ...

66
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
ہر وقت مجھ سے ناراض رہتا تھا۔
اور میں نہیں جانتا کیوں.

67
00:07:59,170 --> 00:08:01,290
دیکھو یار۔ یہ صرف گندگی ہے
جوڑے گزرتے ہیں.

68
00:08:01,470 --> 00:08:03,640
ہاں، یہ ایک مرحلہ ہے۔

69
00:08:08,430 --> 00:08:10,140
آخری بات
اس نے آج صبح کہا،

70
00:08:10,310 --> 00:08:14,070
"کبھی کبھی مجھے حیرت ہوتی ہے۔
اگر آپ کو ہماری بالکل بھی پرواہ ہے۔"

71
00:08:16,190 --> 00:08:19,240
اس نے کہا کہ
ہمارے بچے کے سامنے۔

72
00:08:20,860 --> 00:08:23,040
اسکول جانے کا تصور کریں۔
آپ کے سر میں اس کے ساتھ.

73
00:08:26,830 --> 00:08:28,830
فرق
مردوں اور عورتوں کے درمیان؟

74
00:08:31,170 --> 00:08:33,890
میں کبھی کچھ نہیں کہوں گا۔
اس کے ساتھ جو ظلم...

75
00:08:34,040 --> 00:08:36,340
اور یقیناً نہیں۔
کارل کے سامنے

76
00:08:41,680 --> 00:08:43,350
تمام دستیاب یونٹس،

77
00:08:43,510 --> 00:08:44,850
تیز رفتار تعاقب جاری ہے۔

78
00:08:45,010 --> 00:08:47,140
لنڈن کاؤنٹی یونٹس
مقامی مدد کی درخواست کریں۔

79
00:08:47,310 --> 00:08:50,030
شاہراہ 18 مشرق کی طرف۔ جی ٹی اے، اے ڈی ڈبلیو،

80
00:08:50,180 --> 00:08:53,020
2-17، 2-4-3۔
انتہائی احتیاط کا مشورہ دیں۔

81
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
مشتبہ افراد دو مرد کاکیشین ہیں۔

82
00:09:08,200 --> 00:09:10,500
مشورہ دیا جائے کہ انہوں نے نوکری سے نکال دیا ہے۔
پولیس اہلکاروں پر.

83
00:09:10,660 --> 00:09:12,540
لنڈن کاؤنٹی کا ایک افسر
زخمی ہے.

84
00:09:22,550 --> 00:09:25,430
یونٹ 1، یونٹ 3، مشرق کی طرف جانے والا راستہ 18،

85
00:09:25,590 --> 00:09:27,380
انٹراسٹیٹ 85 سے دو میل مغرب میں۔

86
00:09:27,550 --> 00:09:29,970
پیوند لگائیں گے۔
لنڈن کاؤنٹی شیرف ریڈیو۔

87
00:09:30,140 --> 00:09:31,560
راجر کہ. ہم پانچ منٹ جنوب میں ہیں۔

88
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
روٹ 18 چوراہے کا۔

89
00:09:34,140 --> 00:09:36,060
ڈسپیچ، یونٹ 1 اور یونٹ 3،

90
00:09:36,230 --> 00:09:38,360
ہم 10-97 ہیں اور کوڈ 100،

91
00:09:38,520 --> 00:09:41,110
ہائی وے 18،
ای بی بین ریاستی، براہ کرم مشورہ دیں۔

92
00:09:43,150 --> 00:09:45,080
10-9،
ہمیں ابھی لنڈن کاؤنٹی سے لفظ ملا ہے۔

93
00:09:45,240 --> 00:09:46,910
کہ وہ 18 سال سے کم ہیں،
اب جنوب کی طرف--

94
00:09:50,910 --> 00:09:52,210
پرانی فرانسیسی روڈ
وہاں بند ہے

95
00:09:52,370 --> 00:09:54,090
تو وہ سر کرنے جا رہے ہیں
18 پر واپس

96
00:09:57,840 --> 00:10:01,430
ایسا لگتا ہے جیسے وہ ان بیوقوفوں کا پیچھا کر رہے ہیں۔
ہمارے پاس ہر پچھلی سڑک کے اوپر اور نیچے۔

97
00:10:01,590 --> 00:10:03,220
شاید ہم ان میں سے کسی ایک کو حاصل کر لیں گے۔
ویڈیو شوز، آپ جانتے ہیں؟

98
00:10:03,380 --> 00:10:05,310
جیسے "دنیا کی پاگل ترین پولیس کا پیچھا"۔
آپ کا کیا خیال ہے؟

99
00:10:05,470 --> 00:10:07,270
میں کیا سوچتا ہوں، لیون،
کیا آپ کو توجہ مرکوز رکھنے کی ضرورت ہے،

100
00:10:07,430 --> 00:10:09,730
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کو ایک چکر مل گیا ہے۔
چیمبر میں اور آپ کی حفاظت بند.

101
00:10:17,350 --> 00:10:19,690
کچھ ٹھنڈا ہو گا،
ان میں سے ایک شو پر حاصل کرنا.

102
00:11:07,240 --> 00:11:08,870
ہولی شیٹ۔

103
00:11:31,300 --> 00:11:33,150
- بندوق بندوق بندوق!
- اسے نیچے رکھو!

104
00:11:33,310 --> 00:11:35,310
بندوق نیچے رکھو!

105
00:11:41,360 --> 00:11:42,980
آہ!

106
00:12:08,300 --> 00:12:09,720
رک!

107
00:12:09,880 --> 00:12:11,890
میں ٹھیک ہوں!

108
00:12:15,640 --> 00:12:17,060
میں نے آپ کو ٹیگ ہوتے دیکھا، یار۔

109
00:12:17,220 --> 00:12:18,590
اس نے مجھ سے خوفزدہ کیا۔

110
00:12:18,770 --> 00:12:20,650
مجھے بھی۔

111
00:12:20,810 --> 00:12:22,810
اس کتیا کے بیٹے نے مجھے گولی مار دی۔

112
00:12:22,980 --> 00:12:25,400
- تم اس پر یقین رکھتے ہو؟
- کیا؟ یہ آپ کو آپ کی بنیان میں پکڑتا ہے؟

113
00:12:25,570 --> 00:12:27,160
ہاں۔

114
00:12:29,240 --> 00:12:32,240
شین تم لوری کو مت بتانا
ایسا ہوا - کبھی۔

115
00:12:32,410 --> 00:12:35,000
تم سمجھتے ہو؟ آہ!

116
00:12:36,240 --> 00:12:39,090
- پولیس، اندر چلو!
- نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں۔

117
00:12:39,250 --> 00:12:41,720
- تم دیکھتے ہو کہ وہ کہاں سے آیا ہے؟
--.ش ہ n.

118
00:12:41,870 --> 00:12:43,750
نہیں نہیں نہیں نہیں۔
نہیں نہیں نہیں نہیں

119
00:12:43,920 --> 00:12:45,260
وہ مارا ہے!

120
00:12:45,420 --> 00:12:48,140
لیون! آپ حاصل کریں
وہ ایمبولینس یہاں نیچے!

121
00:12:48,300 --> 00:12:50,270
آپ انہیں بتائیں کہ وہاں ہے۔
ایک افسر نیچے! تم اب کرو!

122
00:12:50,420 --> 00:12:51,760
ٹھیک ہے، شش شش شش شش۔

123
00:12:51,930 --> 00:12:53,270
میں یہاں ہوں ارے تم میری طرف دیکھو۔
تم میرے ساتھ رہو۔

124
00:12:53,430 --> 00:12:55,350
تم مجھے سن رہے ہو؟
شش شش ش۔ ٹھیک ہے۔

125
00:12:55,510 --> 00:12:57,190
میں یہیں ہوں، رک۔
میرے ساتھ رہو۔ تم مجھے سن رہے ہو؟

126
00:12:57,350 --> 00:12:59,690
شش ش بس۔ کیا تم مجھے سنتے ہو؟
شش شش ش ٹھیک ہے۔

127
00:12:59,850 --> 00:13:01,950
میں یہیں آپ کے ساتھ ہوں۔
میرے ساتھ رہو۔

128
00:13:02,100 --> 00:13:03,980
--.ش ش ہ n. بس۔ میں یہیں ہوں

129
00:13:04,150 --> 00:13:05,950
ڈسپیچ، ہمارے پاس ایک افسر نیچے ہے۔

130
00:13:06,110 --> 00:13:07,730
پیرامیڈیکس کی درخواست کریں،
براہ کرم جواب دیں۔

131
00:13:07,900 --> 00:13:09,740
روٹ 18 I-85 سے دو میل مغرب میں۔

132
00:13:09,900 --> 00:13:12,030
دہرائیں، افسر نیچے۔
فوری جواب کی درخواست کریں۔

133
00:13:19,290 --> 00:13:21,130
ارے، بڈ.

134
00:13:22,330 --> 00:13:23,930
ہم ابھی تک یہاں ہیں۔

135
00:13:24,080 --> 00:13:26,630
ہم ابھی تک پھانسی میں ہیں.

136
00:13:30,170 --> 00:13:31,800
مجھے افسوس ہے یار۔

137
00:13:31,970 --> 00:13:34,470
میں جانتا ہوں کہ میں وہی گھٹیا کہہ رہا ہوں۔
جب بھی میں یہاں آتا ہوں۔

138
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
سب نے ان پر زور دیا۔

139
00:13:40,600 --> 00:13:42,850
وہ-- وہ مجھے چاہتے تھے۔
انہیں نیچے لانے کے لیے۔

140
00:13:43,020 --> 00:13:44,740
وہ اپنی محبت بھیجتے ہیں،
اور وہ صرف--

141
00:13:44,900 --> 00:13:47,320
وہ امید کرتے ہیں کہ آپ جلد ہی واپس آئیں گے۔

142
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
ڈسپیچ سے لنڈا اور ڈیان،

143
00:13:52,690 --> 00:13:54,030
انہوں نے ان کو اٹھایا.

144
00:13:54,200 --> 00:13:56,370
شاید بتا سکتا ہے، ہہ؟

145
00:13:59,160 --> 00:14:01,410
میں ابھی ان کو ترتیب دینے والا ہوں۔
آپ کی سائیڈ ٹیبل پر، ٹھیک ہے؟

146
00:14:11,090 --> 00:14:13,840
وہ گلدان-
یہ کچھ خاص ہے.

147
00:14:14,010 --> 00:14:17,510
'فاس اپ. تم نے یہ میرے لیے چوری کیا۔
دادی جان کے گھر میں؟

148
00:14:19,010 --> 00:14:21,310
مجھے امید ہے کہ آپ نے اسے چھوڑ دیا ہے۔
وہ چمچ مجموعہ.

149
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
شین؟

150
00:14:34,860 --> 00:14:37,210
شین، آپ جان میں ہیں؟

151
00:15:55,190 --> 00:15:57,040
نرس، مدد.

152
00:15:58,780 --> 00:16:01,530
نرس، مدد.

153
00:19:42,670 --> 00:19:44,640
آہ!

154
00:20:06,110 --> 00:20:07,330
آہ

155
00:20:19,040 --> 00:20:20,460
آہ

156
00:23:14,170 --> 00:23:16,220
آہ آہ اوہ شٹ۔

157
00:23:49,920 --> 00:23:52,010
لوری۔

158
00:23:55,210 --> 00:23:56,560
لوری!

159
00:24:03,430 --> 00:24:06,730
کارل کارل!

160
00:24:09,600 --> 00:24:10,860
گولی مارو

161
00:24:12,730 --> 00:24:15,110
لوری! کارل!

162
00:24:29,580 --> 00:24:32,960
لوری! کارل

163
00:24:49,140 --> 00:24:50,940
کیا یہ حقیقی ہے؟

164
00:24:51,100 --> 00:24:53,110
کیا میں یہاں ہوں؟

165
00:24:59,650 --> 00:25:01,250
جاگو -- اٹھو۔

166
00:26:16,100 --> 00:26:17,970
- ڈیڈی! ڈیڈی!
- کارل.

167
00:26:18,150 --> 00:26:21,280
کارل میں نے آپ کو پایا۔

168
00:26:21,440 --> 00:26:24,160
ڈیڈی، مجھے سمبچ مل گیا!
میں اسے مار ڈالوں گا!

169
00:26:31,240 --> 00:26:33,700
وہ کچھ کہے؟
میں نے سوچا کہ میں نے اسے کچھ کہتے سنا ہے۔

170
00:26:33,870 --> 00:26:36,250
- اس نے مجھے کارل کہا۔
’’بیٹا تم جانتے ہو وہ بات نہیں کرتے۔

171
00:26:36,420 --> 00:26:39,260
ارے جناب،
وہ پٹی کس کے لیے ہے؟

172
00:26:39,420 --> 00:26:42,090
W-- کیا؟

173
00:26:42,260 --> 00:26:44,430
کیسا زخم؟

174
00:26:44,590 --> 00:26:47,440
تم مجھے جواب دو، لعنت تم پر۔

175
00:26:47,590 --> 00:26:49,560
آپ کا زخم کیا ہے؟

176
00:26:50,600 --> 00:26:52,270
تم بتاؤ...

177
00:26:52,430 --> 00:26:54,650
یا میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

178
00:27:18,330 --> 00:27:20,460
آپ کو مل گیا
وہ پٹی اب بدل گئی ہے۔

179
00:27:20,630 --> 00:27:22,170
یہ ایک خوبصورت درجہ تھا۔

180
00:27:22,340 --> 00:27:25,560
زخم کیا تھا؟

181
00:27:25,720 --> 00:27:29,100
- بندوق کی گولی
- بندوق کی گولی؟

182
00:27:30,140 --> 00:27:32,060
اور کیا؟ کچھ بھی؟

183
00:27:32,220 --> 00:27:34,900
بندوق کی گولی کافی نہیں ہے؟

184
00:27:36,640 --> 00:27:38,570
دیکھو میں پوچھتا ہوں اور تم جواب دو۔

185
00:27:38,730 --> 00:27:41,230
یہ عام شائستہ ہے، ٹھیک ہے؟

186
00:27:45,030 --> 00:27:47,910
کیا آپ کو تھوڑا سا ملا؟

187
00:27:49,530 --> 00:27:51,330
- بٹ؟
- بٹ، چبایا،

188
00:27:51,490 --> 00:27:54,340
شاید نوچ گیا ہے--
ایسا کچھ؟

189
00:27:54,490 --> 00:27:56,490
نہیں، مجھے گولی لگی ہے۔

190
00:27:57,750 --> 00:27:59,970
جہاں تک مجھے معلوم ہے گولی مار دی گئی۔

191
00:28:03,170 --> 00:28:05,840
ہائے بس مجھے دو۔

192
00:28:09,010 --> 00:28:10,390
کافی ٹھنڈا محسوس ہوتا ہے۔

193
00:28:10,550 --> 00:28:13,350
اب تک بخار تمہیں مار چکا ہو گا۔

194
00:28:13,510 --> 00:28:15,640
مجھے نہیں لگتا کہ میرے پاس ایک ہے۔

195
00:28:15,810 --> 00:28:17,650
یاد کرنا مشکل ہو.

196
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
ایک لمحہ لے لو،
دیکھو کتنا تیز ہے.

197
00:28:26,570 --> 00:28:28,910
تم کچھ بھی آزما لو،

198
00:28:29,070 --> 00:28:30,540
میں تمہیں اس سے مار ڈالوں گا۔

199
00:28:30,700 --> 00:28:32,920
اور تمہیں نہیں لگتا کہ میں نہیں کروں گا۔

200
00:28:43,790 --> 00:28:46,220
جب آپ کر سکتے ہیں باہر آ جاؤ.

201
00:28:49,510 --> 00:28:51,060
چلو۔

202
00:29:21,410 --> 00:29:26,080
یہ جگہ--
فریڈ اور سنڈی ڈریک کی؟

203
00:29:26,250 --> 00:29:28,220
ان سے کبھی نہیں ملا۔

204
00:29:28,380 --> 00:29:31,050
میں یہاں رہا ہوں۔
یہ ان کی جگہ ہے۔

205
00:29:31,220 --> 00:29:33,590
جب ہم یہاں پہنچے تو یہ خالی تھا۔

206
00:29:36,680 --> 00:29:39,810
ایسا مت کرو۔
وہ روشنی دیکھیں گے۔

207
00:29:39,970 --> 00:29:42,430
ان میں سے اور بھی ہیں۔
وہاں معمول سے زیادہ

208
00:29:42,600 --> 00:29:46,360
مجھے کبھی نہیں نکالنا چاہیے تھا۔
وہ بندوق آج.

209
00:29:46,520 --> 00:29:49,150
آواز انہیں کھینچتی ہے۔
اب وہ پوری گلی میں ہیں۔

210
00:29:49,320 --> 00:29:52,950
Stupid-- بندوق کا استعمال کرتے ہوئے.

211
00:29:54,030 --> 00:29:55,910
لیکن یہ سب اتنی جلدی ہوا،

212
00:29:56,070 --> 00:29:57,620
میں نے نہیں سوچا۔

213
00:29:57,780 --> 00:29:59,790
تم نے آج اس آدمی کو گولی مار دی ہے۔

214
00:29:59,950 --> 00:30:02,380
- آدمی؟
- یہ کوئی آدمی نہیں تھے۔

215
00:30:02,540 --> 00:30:04,290
وہ کیا بکواس تھی۔
ابھی آپ کے منہ سے نکلا ہے؟

216
00:30:04,460 --> 00:30:06,680
یہ آدمی نہیں تھا۔

217
00:30:06,830 --> 00:30:09,450
تم نے اسے گلی میں گولی مار دی۔
سامنے - ایک آدمی.

218
00:30:09,630 --> 00:30:12,470
دوست، آپ کو عینک کی ضرورت ہے۔
یہ ایک واکر تھا۔

219
00:30:12,630 --> 00:30:15,510
چلو۔ بیٹھو

220
00:30:15,680 --> 00:30:17,930
گرنے سے پہلے

221
00:30:18,970 --> 00:30:20,220
یہاں.

222
00:30:23,310 --> 00:30:25,030
ڈیڈی،

223
00:30:25,190 --> 00:30:26,860
برکت

224
00:30:28,400 --> 00:30:30,150
ہاں۔

225
00:30:42,080 --> 00:30:44,500
اے رب، ہم اس کھانے کے لیے تیرا شکر ادا کرتے ہیں،

226
00:30:44,660 --> 00:30:46,700
تیرے احسانات۔

227
00:30:46,870 --> 00:30:49,960
اور ہم تجھ سے کہتے ہیں کہ ہم پر نظر رکھیں
ان پاگل دنوں میں.

228
00:30:50,130 --> 00:30:51,550
-آمین۔
- آمین

229
00:30:58,510 --> 00:31:00,610
ارے، مسٹر، آپ کو بھی پتہ ہے
کیا ہو رہا ہے

230
00:31:00,760 --> 00:31:04,940
میں آج ہسپتال میں اٹھا،

231
00:31:06,600 --> 00:31:08,860
گھر آیا
اور میں اتنا ہی جانتا ہوں۔

232
00:31:11,650 --> 00:31:13,900
لیکن آپ کو معلوم ہے۔
مردہ لوگ، ٹھیک ہے؟

233
00:31:14,070 --> 00:31:16,370
ہاں، میں نے بہت کچھ دیکھا ہے--

234
00:31:16,530 --> 00:31:19,030
لوڈنگ ڈاک پر باہر،
ٹرکوں میں ڈھیر.

235
00:31:19,200 --> 00:31:21,700
نہیں، وہ نہیں جنہیں انہوں نے نیچے رکھا۔

236
00:31:21,870 --> 00:31:24,250
جو انہوں نے نہیں کیا--
چلنے والے،

237
00:31:24,410 --> 00:31:27,210
جیسا کہ میں نے آج گولی ماری ہے۔

238
00:31:27,370 --> 00:31:28,920
'کیونکہ اس نے آپ کو پھاڑ دیا تھا،

239
00:31:29,080 --> 00:31:31,550
تمہیں کھانے کی کوشش کی،
کم از کم کچھ گوشت لیا.

240
00:31:31,710 --> 00:31:35,060
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ اگر یہ ہے
سب سے پہلے آپ اسے سن رہے ہیں،

241
00:31:35,210 --> 00:31:37,880
میں جانتا ہوں کہ اس کی آواز کیسی ہونی چاہیے۔

242
00:31:40,510 --> 00:31:42,510
وہ اب وہاں سے باہر ہیں؟
گلی میں؟

243
00:31:42,680 --> 00:31:43,770
ہاں۔

244
00:31:43,930 --> 00:31:46,530
وہ زیادہ متحرک ہو جاتے ہیں۔
کبھی کبھی اندھیرے کے بعد

245
00:31:46,680 --> 00:31:48,520
شاید یہ ٹھنڈی ہوا ہے یا...

246
00:31:48,690 --> 00:31:51,610
جہنم، شاید یہ صرف ہے
میں آج وہ بندوق چلا رہا ہوں۔

247
00:31:51,770 --> 00:31:54,820
لیکن ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔
جب تک ہم خاموش رہیں۔

248
00:31:54,980 --> 00:31:57,270
غالباً صبح تک نکل جانا۔

249
00:31:59,410 --> 00:32:00,910
لیکن سنو،

250
00:32:02,410 --> 00:32:04,250
ایک چیز جو میں جانتا ہوں--

251
00:32:04,410 --> 00:32:06,330
آپ کو تھوڑا سا نہیں ملتا.

252
00:32:06,500 --> 00:32:09,500
میں نے تمہاری پٹی دیکھی۔
اور اسی سے ہم ڈرتے تھے۔

253
00:32:09,670 --> 00:32:12,140
کاٹنے آپ کو مارتا ہے.

254
00:32:12,290 --> 00:32:14,090
بخار آپ کو جلا دیتا ہے۔

255
00:32:14,250 --> 00:32:15,970
لیکن پھر تھوڑی دیر بعد...

256
00:32:17,720 --> 00:32:19,470
تم واپس آجاؤ۔

257
00:32:24,760 --> 00:32:26,880
ہوتا دیکھا۔

258
00:32:32,150 --> 00:32:34,150
چلو۔

259
00:32:41,490 --> 00:32:45,120
کارل - وہ تمہارا بیٹا ہے؟

260
00:32:46,160 --> 00:32:49,510
ٹھیک ہے، تم...
آپ نے آج اس کا نام بتایا۔

261
00:32:50,750 --> 00:32:52,500
وہ تھوڑا چھوٹا ہے۔

262
00:32:52,670 --> 00:32:54,470
آپ کے لڑکے سے زیادہ

263
00:32:54,630 --> 00:32:56,260
اور وہ اپنی ماں کے ساتھ ہے؟

264
00:32:58,210 --> 00:32:59,830
مجھے امید ہے۔

265
00:33:00,010 --> 00:33:01,600
ابا

266
00:33:02,640 --> 00:33:04,640
ہائے

267
00:33:04,800 --> 00:33:06,510
کیا تم نے اس سے پوچھا؟

268
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
آپ کی گولی...

269
00:33:10,770 --> 00:33:12,400
ہمارے پاس ایک چھوٹی سی شرط لگ گئی ہے۔

270
00:33:12,560 --> 00:33:15,490
میرا لڑکا کہتا ہے۔
تم ایک بینک ڈاکو ہو.

271
00:33:17,190 --> 00:33:19,740
ہاں یہ میں ہوں،

272
00:33:19,900 --> 00:33:22,000
سب سے مہلک Dillinger. کپو۔

273
00:33:22,150 --> 00:33:25,490
-- شیرف کا نائب۔

274
00:33:26,490 --> 00:33:28,340
اہ۔

275
00:33:31,620 --> 00:33:33,380
ارے یہ ٹھیک ہے۔ ڈیڈی یہاں ہیں۔

276
00:33:33,540 --> 00:33:35,290
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

277
00:33:35,460 --> 00:33:38,340
ان میں سے ایک ضرور ہوگا۔
ایک گاڑی سے ٹکرایا.

278
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
- کیا آپ کو یقین ہے؟
- یہ ایک بار پہلے ہوا تھا۔

279
00:33:41,670 --> 00:33:44,670
یہ چند منٹوں تک چلتا رہا۔

280
00:33:46,800 --> 00:33:48,340
روشنی حاصل کرو، Duane.

281
00:34:02,150 --> 00:34:04,450
یہ سڑک پر نیلا ہے،

282
00:34:04,610 --> 00:34:06,580
پچھلی بار کی طرح ایک ہی.

283
00:34:06,740 --> 00:34:08,870
مجھے لگتا ہے کہ ہم ٹھیک ہیں۔

284
00:34:11,410 --> 00:34:15,090
وہ شور-
کیا یہ ان میں سے زیادہ نہیں لائے گا؟

285
00:34:15,250 --> 00:34:18,050
اب ہم اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتے۔

286
00:34:18,210 --> 00:34:20,510
بس کرنا ہے۔
صبح تک ان کا انتظار کرو۔

287
00:34:23,800 --> 00:34:25,930
وہ یہاں ہے۔

288
00:34:26,090 --> 00:34:29,470
مت دیکھو۔
کھڑکیوں سے دور ہو جاؤ۔

289
00:34:31,520 --> 00:34:33,230
میں نے کہا جاؤ۔ چلو۔

290
00:34:36,900 --> 00:34:40,450
- Duane. ڈوئن، اب چپ ہو جاؤ۔

291
00:34:40,610 --> 00:34:42,580
چلو۔ اب چپ کرو۔

292
00:34:42,740 --> 00:34:46,240
شش ش

293
00:35:04,880 --> 00:35:07,180
یہ ٹھیک ہے۔ یہاں.

294
00:35:07,340 --> 00:35:09,940
تکیے میں رونا۔
کیا آپ کو یاد ہے؟

295
00:35:10,100 --> 00:35:12,220
ش ش

296
00:35:50,180 --> 00:35:52,480
وہ، ام--

297
00:35:53,720 --> 00:35:55,230
وہ اس دوسرے کمرے میں مر گیا

298
00:35:55,390 --> 00:35:57,020
وہاں اس بستر پر.

299
00:35:59,440 --> 00:36:02,280
میں کچھ نہیں تھا...
میں اس کے بارے میں کر سکتا تھا۔

300
00:36:02,440 --> 00:36:04,740
وہ بخار، آدمی،

301
00:36:04,900 --> 00:36:08,450
اس کی جلد چھوڑ دی
بھٹی کی طرح گرمی۔

302
00:36:13,780 --> 00:36:15,150
مجھے چاہیے تھا--

303
00:36:15,330 --> 00:36:17,670
مجھے اسے نیچے رکھنا چاہیے تھا، یار۔
مجھے اسے نیچے رکھنا چاہیے تھا۔

304
00:36:17,830 --> 00:36:19,380
میں جانتا ہوں، لیکن میں...

305
00:36:21,330 --> 00:36:24,340
تم جانتے ہو کیا
میں صرف یہ مجھ میں نہیں تھا.

306
00:36:29,050 --> 00:36:31,140
وہ میرے بچے کی ماں ہے۔

307
00:36:57,160 --> 00:36:59,040
کیا ہمیں یقین ہے کہ وہ مر چکے ہیں؟

308
00:36:59,200 --> 00:37:02,070
مجھے پوچھنا ہے۔
کم از کم ایک بار.

309
00:37:02,250 --> 00:37:04,090
وہ مر گئے،

310
00:37:04,250 --> 00:37:06,220
دماغ میں کسی چیز کے علاوہ.

311
00:37:06,380 --> 00:37:08,550
اسی لیے
یہ سر ہونا ہے.

312
00:37:33,410 --> 00:37:35,080
تم ٹھیک ہو؟

313
00:37:36,700 --> 00:37:39,080
مجھے ایک لمحے کی ضرورت ہے۔

314
00:37:43,920 --> 00:37:46,390
وہ زندہ ہیں...
میری بیوی اور بیٹا.

315
00:37:46,540 --> 00:37:48,390
کم از کم وہ تھے۔
جب وہ چلے گئے.

316
00:37:48,550 --> 00:37:49,920
آپ کیسے جان سکتے ہیں؟

317
00:37:50,090 --> 00:37:51,930
اس جگہ کی نظر سے--

318
00:37:52,090 --> 00:37:54,600
مجھے خالی دراز ملے
سونے کے کمرے میں

319
00:37:54,760 --> 00:37:56,100
انہوں نے کچھ کپڑے باندھے-- زیادہ نہیں،

320
00:37:56,260 --> 00:37:58,260
لیکن سفر کرنے کے لئے کافی ہے.

321
00:37:58,430 --> 00:38:01,610
آپ جانتے ہیں کہ کوئی بھی اندر داخل ہوسکتا ہے۔
یہاں اور ان کے کپڑے چرا لیے، ٹھیک ہے؟

322
00:38:01,770 --> 00:38:04,270
آپ فریم شدہ تصاویر دیکھیں
دیواروں پر؟

323
00:38:05,600 --> 00:38:06,890
میں بھی نہیں

324
00:38:07,060 --> 00:38:08,930
کوئی بے ترتیب چور لے
وہ بھی، آپ سوچتے ہیں؟

325
00:38:13,200 --> 00:38:16,670
ہمارے فوٹو البمز،
خاندانی تصاویر" سب ختم ہو گئیں۔

326
00:38:17,830 --> 00:38:21,750
فوٹو البمز۔

327
00:38:25,460 --> 00:38:29,010
میری بیوی - وہی چیز۔

328
00:38:29,170 --> 00:38:31,220
میں وہاں ہوں۔
بقا کے سامان کی پیکنگ،

329
00:38:31,380 --> 00:38:33,800
وہ تصویر کھینچ رہی ہے

330
00:38:38,430 --> 00:38:40,770
وہ اٹلانٹا میں ہیں، میں شرط لگاتا ہوں۔

331
00:38:40,930 --> 00:38:43,110
یہ ٹھیک ہے۔

332
00:38:43,270 --> 00:38:45,820
- وہاں کیوں؟
- پناہ گزینوں کا مرکز۔

333
00:38:45,980 --> 00:38:48,950
ایک بہت بڑا انہوں نے کہا،
نشریات بند ہونے سے پہلے۔

334
00:38:49,110 --> 00:38:52,330
فوجی تحفظ، خوراک، پناہ گاہ۔

335
00:38:52,480 --> 00:38:54,350
انہوں نے لوگوں کو وہاں جانے کو کہا،

336
00:38:54,530 --> 00:38:56,120
کہا کہ یہ سب سے محفوظ ہو گا.

337
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
اس کے علاوہ انہیں بیماری کی جگہ مل گئی۔

338
00:38:58,450 --> 00:39:00,250
مرکز
بیماریوں کے کنٹرول کے لیے

339
00:39:00,410 --> 00:39:03,380
انہوں نے کہا کہ وہ کام کر رہے ہیں
اس چیز کو کیسے حل کریں.

340
00:39:30,520 --> 00:39:33,150
گیس کی لائنیں بند ہیں۔
شاید ایک مہینے کے لئے.

341
00:39:33,320 --> 00:39:35,870
اسٹیشن مل گیا ہے۔
اس کا اپنا پروپین سسٹم۔

342
00:39:38,450 --> 00:39:40,040
پائلٹ ابھی تک جاری ہے۔

343
00:39:43,040 --> 00:39:44,660
- اوہو!
- اوہ میرے رب.

344
00:39:44,830 --> 00:39:46,880
- گرم پانی!
- آہ!

345
00:39:47,040 --> 00:39:48,920
یہ اچھا لگتا ہے، ٹھیک ہے؟

346
00:39:49,080 --> 00:39:50,460
-- اسے ادھر لاؤ، لے آؤ

347
00:39:50,630 --> 00:39:52,250
لے آؤ، لے آؤ،
اسے ارد گرد لے آؤ، اوہ!

348
00:39:52,420 --> 00:39:55,050
ہاں۔ میں گیلا ہوں
یہ لو۔ کیا؟

349
00:39:55,210 --> 00:39:56,630
واہ!

350
00:39:58,880 --> 00:40:02,250
ڈونے
وہاں واپس ڈریسنگ روم۔

351
00:40:03,720 --> 00:40:05,400
تم کیا کہتے ہو، Duane؟

352
00:40:05,560 --> 00:40:07,310
شکریہ

353
00:40:08,390 --> 00:40:09,740
مم ہمم۔

354
00:40:11,730 --> 00:40:14,280
اٹلانٹا ایک اچھا سودا لگتا ہے۔

355
00:40:15,360 --> 00:40:17,700
محفوظ بہرحال -- لوگ۔

356
00:40:17,860 --> 00:40:19,910
ہم کہاں جا رہے تھے۔

357
00:40:20,070 --> 00:40:22,080
چیزیں پاگل ہو گئیں۔

358
00:40:22,240 --> 00:40:24,210
یار، تم ایسا نہیں کرو گے۔
گھبراہٹ پر یقین کرو.

359
00:40:24,370 --> 00:40:26,250
سڑکیں چلنے کے لیے نہیں تھیں۔

360
00:40:26,410 --> 00:40:28,010
اور پھر میرا...

361
00:40:29,540 --> 00:40:31,920
میری بیوی سفر نہیں کر سکتی تھی--

362
00:40:32,080 --> 00:40:34,750
نہیں، اس کی تکلیف سے نہیں--
لہذا ہمیں نیچے لیٹنے کی جگہ تلاش کرنی پڑی۔

363
00:40:34,920 --> 00:40:37,340
اور پھر مرنے کے بعد،

364
00:40:40,260 --> 00:40:42,510
ہم صرف بھوکے ہی رہے۔

365
00:40:44,550 --> 00:40:46,800
مجھے لگتا ہے کہ ہم صرف جگہ پر جم گئے ہیں۔

366
00:40:48,640 --> 00:40:50,610
آگے بڑھنے کا منصوبہ ہے؟

367
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
ابھی تک اس پر کام نہیں کیا ہے۔

368
00:41:04,200 --> 00:41:06,170
اس میں سے بہت کچھ غائب ہو گیا ہے۔

369
00:41:07,290 --> 00:41:08,710
ڈیڈی، کیا میں سیکھ سکتا ہوں؟
گولی مار کرنے کے لئے؟

370
00:41:08,870 --> 00:41:11,470
- میں کافی بوڑھا ہوں۔
- جی ہاں، آپ سیکھنے والے ہیں،

371
00:41:11,620 --> 00:41:14,000
لیکن ہمیں اسے احتیاط سے کرنا ہے،
آپ کو ہتھیار کا احترام کرنا سکھائیں.

372
00:41:14,170 --> 00:41:16,170
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ایک کھلونا نہیں ہے.

373
00:41:16,340 --> 00:41:17,960
تم ٹرگر کھینچو،
آپ کو اس کا مطلب ہے.

374
00:41:18,130 --> 00:41:19,630
یہ ہمیشہ یاد رکھنا، Duane.

375
00:41:19,800 --> 00:41:20,970
جی جناب۔

376
00:41:23,180 --> 00:41:26,810
یہاں. لوڈ اپ.

377
00:41:32,060 --> 00:41:34,440
تم وہ لے لو۔
کچھ بھی پسند نہیں۔

378
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
دائرہ کار درست ہے۔

379
00:41:49,410 --> 00:41:51,260
اپنے بارود کو محفوظ رکھیں۔

380
00:41:51,410 --> 00:41:53,040
یہ آپ کے خیال سے زیادہ تیزی سے جاتا ہے،

381
00:41:53,210 --> 00:41:54,960
خاص طور پر ہدف کی مشق میں۔

382
00:41:56,340 --> 00:41:58,260
- Duane.
- اہ-ہہ؟

383
00:41:58,420 --> 00:42:00,010
’’اسے گاڑی تک لے جاؤ۔
- ٹھیک ہے.

384
00:42:00,170 --> 00:42:02,180
کیا آپ کو یقین ہے؟
تم ساتھ نہیں آؤ گے؟

385
00:42:03,510 --> 00:42:06,480
کچھ دن اور۔
تب تک ڈوئین کو پتہ چل جائے گا کہ گولی کیسے چلانی ہے۔

386
00:42:06,640 --> 00:42:08,310
اور میں اتنا زنگ آلود نہیں ہوں گا۔

387
00:42:14,730 --> 00:42:17,360
آپ کے پاس ایک بیٹری ہے۔

388
00:42:17,520 --> 00:42:19,870
میں چند منٹوں میں اپنا آن کر دوں گا۔
ہر روز فجر کے وقت.

389
00:42:20,030 --> 00:42:22,320
تم وہاں اٹھو،
اس طرح تم مجھے ڈھونڈو گے۔

390
00:42:22,490 --> 00:42:25,660
- تم آگے سوچو.
- متحمل نہیں ہو سکتا،

391
00:42:25,820 --> 00:42:28,330
- اب نہیں.
ایک بات سنو-

392
00:42:28,490 --> 00:42:31,210
وہ نہیں لگ سکتے ہیں
ایک وقت میں ایک کی طرح،

393
00:42:31,370 --> 00:42:33,290
لیکن ایک گروپ میں،
سب پریشان اور بھوکے--

394
00:42:33,460 --> 00:42:36,380
- آدمی، آپ اپنے گدا کو دیکھتے ہیں.
”تم بھی۔

395
00:42:39,040 --> 00:42:42,160
تم اچھے آدمی ہو، رک۔
مجھے امید ہے کہ آپ کو اپنی بیوی اور بیٹا مل جائے گا۔

396
00:42:44,970 --> 00:42:46,560
آپ سے ملیں گے، ڈوئن۔

397
00:42:46,720 --> 00:42:48,770
- اپنے بوڑھے آدمی کا خیال رکھنا۔
- جی جناب.

398
00:43:00,070 --> 00:43:02,240
لیون باسیٹ؟

399
00:43:06,070 --> 00:43:07,570
میں نے اس کے بارے میں زیادہ نہیں سوچا-

400
00:43:07,740 --> 00:43:10,080
لاپرواہ اور گونگا -- لیکن...

401
00:43:11,410 --> 00:43:13,160
میں اسے اس طرح نہیں چھوڑ سکتا۔

402
00:43:16,210 --> 00:43:17,930
آپ جانتے ہیں کہ وہ شاٹ سنیں گے۔

403
00:43:18,080 --> 00:43:20,430
چلو یہاں نہیں رہنا
جب وہ ظاہر ہوتے ہیں.

404
00:43:20,590 --> 00:43:23,060
چلو بیٹا۔ چلو۔

405
00:44:55,560 --> 00:44:57,680
اپنی مزاحیہ کتابیں تھوڑی دیر پڑھیں۔

406
00:44:57,850 --> 00:44:59,570
ڈیڈی اوپر ہوں گے۔

407
00:47:01,470 --> 00:47:03,770
- ڈیڈی؟
- یہ سب ٹھیک ہے، Duane!

408
00:47:03,930 --> 00:47:06,860
تم وہیں رہو بیٹا۔
تم یہاں مت آؤ۔

409
00:47:33,340 --> 00:47:34,930
جینی

410
00:47:36,300 --> 00:47:38,020
چلو بچے۔

411
00:48:08,710 --> 00:48:10,880
مجھے افسوس ہے کہ یہ آپ کے ساتھ ہوا۔

412
00:49:05,760 --> 00:49:07,510
چلو۔ چلو۔

413
00:49:13,230 --> 00:49:14,820
چلو۔

414
00:49:14,980 --> 00:49:16,480
ہاں۔

415
00:49:59,570 --> 00:50:01,950
- ہنگامی چینل پر نشریات۔

416
00:50:02,110 --> 00:50:04,660
قریب آ جائے گا۔
ہائی وے 85 پر اٹلانٹا۔

417
00:50:05,870 --> 00:50:07,710
کوئی بھی پڑھے تو جواب دیں۔

418
00:50:09,870 --> 00:50:11,870
ہیلو ہیلو

419
00:50:12,040 --> 00:50:14,010
کیا کوئی میری آواز سن سکتا ہے؟

420
00:50:15,670 --> 00:50:17,510
وہاں سے باہر کوئی ہے؟

421
00:50:17,670 --> 00:50:19,840
کوئی سنتا ہے میری،
براہ کرم جواب دیں۔

422
00:50:22,300 --> 00:50:23,430
ہیلو، کیا آپ میری آواز سن سکتے ہیں؟

423
00:50:23,590 --> 00:50:27,140
ہیلو ہیلو
کیا کوئی میری آواز سن سکتا ہے؟

424
00:50:28,260 --> 00:50:31,140
- ارے. ہیلو؟
- کیا آپ میری آواز سن سکتے ہیں؟

425
00:50:31,310 --> 00:50:33,190
ہاں، میں آپ کو سن سکتا ہوں۔
آپ کے ذریعے آ رہے ہیں. ختم

426
00:50:33,350 --> 00:50:36,200
کوئی پڑھے تو
براہ کرم جواب دیں۔

427
00:50:36,350 --> 00:50:38,350
نشریات
ہنگامی چینل پر۔

428
00:50:38,520 --> 00:50:41,570
قریب آ جائے گا۔
ہائی وے 85 پر اٹلانٹا۔

429
00:50:41,730 --> 00:50:44,520
اگر کوئی پڑھے تو جواب دیں۔

430
00:50:46,950 --> 00:50:49,040
ہم شہر سے بالکل باہر ہیں۔

431
00:50:49,200 --> 00:50:51,040
- لعنت ہے.

432
00:50:51,200 --> 00:50:54,670
ہیلو؟ ہیلو؟
وہ مجھے سن نہیں سکتا تھا۔

433
00:50:54,830 --> 00:50:56,250
- میں اسے خبردار نہیں کر سکا۔
- اسے دوبارہ اٹھانے کی کوشش کریں۔

434
00:50:56,420 --> 00:50:59,390
چلو بیٹا تم اچھی طرح جانتے ہو۔
اس چیز کو کیسے کام کرنا ہے.

435
00:51:02,050 --> 00:51:04,640
ہیلو، ہیلو۔ شخص ہے
کس نے پھر بھی آن ایئر کال کی؟

436
00:51:07,550 --> 00:51:09,020
یہ آفیسر شین والش ہیں۔

437
00:51:09,180 --> 00:51:11,730
نامعلوم شخص کو نشر کرنا۔
براہ کرم جواب دیں۔

438
00:51:17,770 --> 00:51:19,900
وہ چلا گیا ہے۔

439
00:51:21,570 --> 00:51:23,660
اور بھی ہیں۔
یہ صرف ہم نہیں ہیں.

440
00:51:23,820 --> 00:51:25,290
ہم جانتے تھے کہ وہاں ہو گا، ٹھیک ہے؟

441
00:51:25,450 --> 00:51:26,790
اسی لیے ہم نے سی بی کو چھوڑ دیا۔

442
00:51:26,950 --> 00:51:28,450
یہ بہت اچھا کر رہا ہے۔

443
00:51:28,620 --> 00:51:30,330
- ٹھیک ہے.
- اور میں ایک ہفتے سے کہہ رہا ہوں۔

444
00:51:30,490 --> 00:51:33,500
ہمیں 85 پر نشانیاں لگانی چاہئیں
اور شہر سے دور لوگوں کو متنبہ کریں۔

445
00:51:33,660 --> 00:51:35,630
لوگوں کو اندازہ ہی نہیں ہوا۔
وہ کس چیز میں داخل ہو رہے ہیں.

446
00:51:35,790 --> 00:51:37,880
ٹھیک ہے، ہمارے پاس وقت نہیں ہے.

447
00:51:39,250 --> 00:51:41,250
میرے خیال میں ہمیں وقت نکالنے کی ضرورت ہے۔

448
00:51:41,420 --> 00:51:45,180
ہاں وہ--
یہ ایک عیش و آرام کی چیز ہے جسے ہم برداشت نہیں کر سکتے۔

449
00:51:45,340 --> 00:51:47,760
ہم یہاں بچ رہے ہیں۔
ہم روز بروز ہیں۔

450
00:51:48,930 --> 00:51:50,930
اور کون کرے گا
کیا آپ تجویز کرتے ہیں کہ ہم بھیجیں؟

451
00:51:51,100 --> 00:51:52,770
میں جاؤں گا۔ مجھے ایک گاڑی دو۔

452
00:51:52,930 --> 00:51:54,930
کوئی اکیلا کہیں نہیں جاتا۔
آپ جانتے ہیں کہ.

453
00:52:00,440 --> 00:52:01,990
جی جناب۔

454
00:52:02,150 --> 00:52:03,870
ارے ارے ارے۔۔۔
جاؤ، بیٹھ جاؤ، بڈ.

455
00:52:04,030 --> 00:52:05,870
تم ٹھیک ہو
چلو۔ تم ٹھیک ہو

456
00:52:09,280 --> 00:52:11,000
کیا، تم مجھ سے ناراض ہو؟

457
00:52:13,200 --> 00:52:16,300
آپ مجھ پر جتنا چاہیں ناراض ہو سکتے ہیں۔
یہ کچھ بھی تبدیل نہیں کرے گا.

458
00:52:18,330 --> 00:52:20,130
میں آپ کو نہیں ڈال رہا ہوں۔
خطرے میں، ٹھیک ہے؟

459
00:52:20,290 --> 00:52:21,920
میں یہ کسی چیز کے لیے نہیں کر رہا ہوں۔

460
00:52:22,090 --> 00:52:23,960
اس سے آپ کو ایسا محسوس ہوتا ہے۔
کبھی کبھی آپ چاہتے ہیں

461
00:52:24,130 --> 00:52:26,010
مجھے سر پر تھپڑ مارنا--
کیا بتاؤ لڑکی:

462
00:52:26,170 --> 00:52:29,350
آپ کو اس کی ضرورت محسوس ہوتی ہے، آپ آگے بڑھیں۔
میں یہیں ہوں چلو۔

463
00:52:31,300 --> 00:52:34,150
تم اس طرح نہیں چل سکتے،

464
00:52:34,310 --> 00:52:36,230
تمام آدھے لنڈ.

465
00:52:36,390 --> 00:52:39,400
دیکھو تم ایسا نہیں کرنا چاہتے
میری خاطر یا تمہاری خاطر، یہ ٹھیک ہے۔

466
00:52:39,560 --> 00:52:42,690
لیکن بس-- آپ اس کے لیے کرتے ہیں۔

467
00:52:42,860 --> 00:52:45,410
وہ لڑکا رہا ہے۔
بہت زیادہ کے ذریعے

468
00:52:45,570 --> 00:52:48,370
اور وہ ہارا نہیں ہے
اس کی ماں بھی، ٹھیک ہے؟

469
00:52:49,490 --> 00:52:50,990
ٹھیک ہے؟

470
00:52:51,160 --> 00:52:53,000
میں ایک اچھی ماں ہوں۔

471
00:52:56,290 --> 00:52:58,330
تم مجھے بتاؤ "ٹھیک ہے۔"

472
00:53:03,000 --> 00:53:05,260
ہمم؟

473
00:53:05,420 --> 00:53:07,170
یہ مشکل نہیں ہے.

474
00:53:07,340 --> 00:53:10,890
ٹھیک ہے؟ ہائے

475
00:53:25,060 --> 00:53:26,680
ماں؟

476
00:53:30,320 --> 00:53:32,790
کیا حال ہے، بڈ؟
وہ وہاں ہے۔ چلو۔

477
00:53:34,530 --> 00:53:37,290
ارے، میں نہیں چاہتا کہ آپ پریشان ہوں۔

478
00:53:37,450 --> 00:53:39,880
تمہاری ماما نہیں ہیں۔
کہیں بھی جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

479
00:53:40,040 --> 00:53:42,510
ہاں؟ ہاں؟

480
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
- جاؤ اپنے کام ختم کرو۔ ٹھیک ہے۔
- ٹھیک ہے.

481
00:54:28,130 --> 00:54:29,760
ہیلو؟

482
00:54:31,090 --> 00:54:33,590
پولیس افسر یہاں سے باہر۔

483
00:54:35,430 --> 00:54:37,560
کیا میں کچھ گیس ادھار لے سکتا ہوں؟

484
00:54:46,350 --> 00:54:47,770
ہیلو؟

485
00:54:51,650 --> 00:54:54,450
ہیلو؟

486
00:54:54,610 --> 00:54:56,870
کوئی گھر ہے؟

487
00:56:42,720 --> 00:56:45,220
- اب آسان. آسان

488
00:56:45,390 --> 00:56:46,730
میں تمہیں تکلیف نہیں پہنچاؤں گا۔

489
00:56:46,890 --> 00:56:49,240
ایسا کچھ نہیں۔

490
00:56:50,650 --> 00:56:53,070
ایک تجویز کی طرح زیادہ۔

491
00:56:54,400 --> 00:56:56,150
اٹلانٹا ابھی نیچے ہے۔
سڑک ایک راستہ.

492
00:56:56,320 --> 00:56:59,870
یہ وہاں محفوظ ہے--
کھانا، پناہ گاہ، لوگ۔

493
00:57:00,030 --> 00:57:02,120
دوسرے گھوڑے بھی، میں شرط لگاتا ہوں۔

494
00:57:04,280 --> 00:57:06,250
وہ آواز کیسی ہے؟

495
00:57:06,410 --> 00:57:08,580
وہاں ہم جاتے ہیں۔ اچھا لڑکا۔

496
00:57:08,750 --> 00:57:11,720
اچھا لڑکا۔ اچھا لڑکا۔

497
00:57:11,870 --> 00:57:14,120
اب میرے ساتھ چلو۔ چلو۔

498
00:57:14,290 --> 00:57:16,170
چلو۔ چلو۔

499
00:57:16,340 --> 00:57:17,760
چلو۔

500
00:57:19,220 --> 00:57:20,930
اچھا لڑکا۔

501
00:57:25,760 --> 00:57:27,270
بس آسان ہو جاؤ، ٹھیک ہے؟

502
00:57:27,430 --> 00:57:29,980
میں نے برسوں سے یہ کام نہیں کیا۔

503
00:57:31,140 --> 00:57:33,940
- واہ۔ واہ واہ واہ!

504
00:57:34,110 --> 00:57:36,360
اب آسان۔

505
00:57:36,520 --> 00:57:39,110
آسان، لڑکے.
آسان آسان

506
00:57:39,280 --> 00:57:42,620
آسان آسان Eas--
واہ واہ واہ واہ۔

507
00:57:42,780 --> 00:57:44,950
واہ واہ واہ۔

508
00:57:58,050 --> 00:57:59,800
چلو۔

509
00:59:38,600 --> 00:59:40,890
- واہ۔

510
00:59:46,570 --> 00:59:48,740
- مستحکم.

511
00:59:48,910 --> 00:59:51,500
بس چند ایک ہیں۔
کچھ بھی نہیں جسے ہم پیچھے نہیں چھوڑ سکتے۔

512
01:00:00,750 --> 01:00:03,130
ٹھیک ہے۔ واہ واہ واہ۔

513
01:00:05,090 --> 01:00:06,390
واہ

514
01:00:54,430 --> 01:00:56,930
- حیا!

515
01:01:31,800 --> 01:01:34,520
اوہ شٹ۔

516
01:01:41,640 --> 01:01:43,010
اوہ خدا

517
01:01:53,240 --> 01:01:54,990
اوہ خدا اوہ خدا

518
01:02:02,000 --> 01:02:03,590
گولی مارو

519
01:02:17,560 --> 01:02:19,350
اوہ خدا اوہ خدا

520
01:02:42,410 --> 01:02:45,090
لوری، کارل، مجھے افسوس ہے۔

521
01:02:57,260 --> 01:02:59,260
اوہ... خدا.

522
01:03:16,990 --> 01:03:18,740
آہ

523
01:03:20,700 --> 01:03:22,700
آہ

524
01:03:30,290 --> 01:03:31,790
اوہ خدا

525
01:05:09,270 --> 01:05:11,270
ارے، آپ.

526
01:05:12,860 --> 01:05:14,730
ڈمبس

527
01:05:16,280 --> 01:05:17,570
جی ہاں، آپ ٹینک میں ہیں.

528
01:05:17,740 --> 01:05:20,360
کیا آپ وہاں آرام دہ ہیں؟

529
01:05:20,530 --> 01:05:22,870
- میں ہاں میں

530
01:05:30,210 --> 01:05:32,210
خلائی راستے پر بہتی ہے۔

531
01:05:32,370 --> 01:05:34,370
Betelgeuse ہوٹل کی طرف سے

532
01:05:34,540 --> 01:05:37,220
برجوں کا نقشہ بنانا

533
01:05:37,380 --> 01:05:40,050
وہ جگہ جس کو میں اچھی طرح جانتا ہوں۔

534
01:05:40,220 --> 01:05:42,440
نظام کے ذریعے sifting

535
01:05:42,590 --> 01:05:45,100
ٹکڑے کے لیے
جو میرا نام جانتا ہے۔

536
01:05:45,260 --> 01:05:47,520
بے انتہا سنتا ہوں۔

537
01:05:47,680 --> 01:05:49,180
ماسٹر گیم میں

538
01:05:49,350 --> 01:05:51,520
میری دنیا میں خوش آمدید

539
01:05:51,690 --> 01:05:54,360
خوش آمدید
میری دنیا کو

540
01:05:54,520 --> 01:05:57,200
میری واحد دنیا میں خوش آمدید

541
01:05:57,360 --> 01:05:59,280
میں خوش آمدید
میری واحد دنیا

542
01:05:59,440 --> 01:06:03,950
یہ خلائی ردی سے بھرا ہوا ہے۔

543
01:06:04,110 --> 01:06:06,610
لیکن آپ کے الفاظ
کے ذریعے آ رہے ہیں

544
01:06:09,120 --> 01:06:13,920
میں اسپیس جنک پر سوار ہوں۔

545
01:06:14,080 --> 01:06:16,840
اور یہ مجھے آپ کے پاس لا رہا ہے۔

546
01:06:19,420 --> 01:06:22,640
خلائی جنک پر سوار

547
01:06:24,590 --> 01:06:27,020
اور یہ مجھے آپ کے پاس لا رہا ہے۔

548
01:06:29,770 --> 01:06:32,520
مجھے آپ کے پاس لا رہے ہیں۔

549
01:06:35,150 --> 01:06:37,070
ہاں!

550
01:06:39,650 --> 01:06:42,750
یہ مجھے آپ کے پاس لا رہا ہے۔

551
01:06:42,900 --> 01:06:44,500
لڑکی، ہاں

552
01:06:45,530 --> 01:06:47,160
اوہ!

553
01:06:49,660 --> 01:06:52,290
یہ مجھے آپ کے پاس لا رہا ہے۔

554
01:06:54,920 --> 01:06:57,290
یہ مجھے آپ کے پاس لا رہا ہے۔

555
01:06:59,710 --> 01:07:02,840
یہ مجھے آپ کے پاس لا رہا ہے۔